La chanson du jour : Les plages (par Jean-Louis Aubert - Album "Plâtre et ciment" 1987)

En plein coeur de l'été,  n'est-ce pas un sujet d'actualité "les plages" ? Et même encore plus qu'il n'y parait hélas ...

---

Extrait du chat réalisé par "20 minutes" en mai 2014 ( clic ) :

Eva et Zoé: Nous sommes en classe de 3ème et nous préparons notre épreuve d'Histoire Des Arts. Nous avons choisi de parler d'une vos chansons : Les Plages. Nous souhaitons si cela est possible des explications sur cette chanson et ce que vous vouliez transmettre à vos fans. Nous serions très heureuses de recevoir une réponse de votre part afin de préparer au mieux notre épreuve !

Jean-Louis Aubert : La chanson a été écrite lors d’un échouage de notre voilier sur une plage de la Dominique. Cette île est très pauvre. Pourtant les enfants y sont très bien éduqués. Dans des écoles de culture anglaise. Cet endroit, pour le voyageur, ressemble à un paradis. Mais pour ceux qui y vivent, leur frustration est proche de l’enfer. Alors pendant la durée du séjour, un enfant de dix ans venait tous les jours en pirogue pour nous supplier de l’emmener en France. Il était prêt à tout pour cela. Même au pire. Un jour, je me suis assis près d’un vieil homme sur la plage et il m’a dit: “Je les regarde tous partir mais un jour ils reviendront, comme moi, après avoir fait le tour du monde, sur leur plage.” C’est tous ces moments qui m’ont inspiré la chanson.

---

Extrait d'une interview pour Paris Match le 8 avril 2008 (clic ) :

"Une chanson a toujours plusieurs sens, c’est jouissif. Pour la plupart des gens, “Les plages” parle du paradis. Mais pour moi, elle traite de l’immigration. “Un autre monde” est souvent comprise comme une chanson d’espérance, mais c’était un titre sur la maladie. “Voilà c’est fini” peut s’écouter comme un morceau sur la disparition. Mais en fait, il parle de trois ruptures amoureuses, mêlées dans le temps : ma première rupture, sur le quai du métro, avec une fille qui s’appelait Véronique. Et puis, c’est une chanson sur la rupture de Téléphone..."

---

Sur toutes les plages du monde
Sur toutes les plages y'a des mômes
Qui font signe aux bateaux

Sur toutes le plages de tous les coins
Y'a des mômes qui tendent la main
Aux navires de passage

Et si pour toi, là-bas c'est le paradis
Dis-toi que dans leur petite tête le paradis
C'est ici... hum c'est ici

Sur toutes les plages de toutes les mers
Sur toutes les plages y'a des mômes
Qui tournent le dos à leur mère

Sur toutes les plages, tous les pontons
Sur toutes les plages y'a des petits garçons
Qui fixent l'horizon l'horizon

Et si pour toi, là-bas c'est le paradis
Dis-toi que dans leur petite tête le paradis
C'est ici, oui, c'est ici

Qui veut les prendre à bord
Pourquoi pas eux d'abord ?
Ils sauront être forts
Et dans leur coeur pas de remords
Non, aucun remords

Et par un beau matin
Y'en a un plus malin
Ou y'en a un plus fou
Ou peut-être un plus beau
Qui prendra le bateau
Pour le je-ne-sais-où
Pour le soleil ou pour les sous

Dans tous les ports du monde
Dans tous les ports y'a des vieux qui débarquent
Et qui vont sur les plages s'asseoir près des vieilles barques

Et si pour eux, la vie c'était pas le paradis
Dis-toi que dans leur vieille tête le paradis maintenant
C'est ici, c'est ici

Sur toutes les plages y'a des vieux
Qui regardent les mômes
Tendre la main aux bateaux

Paroles et musique : Jean Louis Aubert (1987)

La version d'origine, en 1987, par Aubert'n'Ko :

La version Taratata de 1993  :

Et en version symphonique, avec l'orchestre du Festival "Un violon sur le sable" à Royan le 25juillet 2014 :

---

Plus de 20 ans après cette chanson, 4 août 2015 : l'OIM (Organisation Internationale pour les Migrations) informe que plus de 2 000 migrants ont perdu la vie en Méditerranée depuis le début de l'année :

(Dessin : Plantu clic )

(Dessin : Péji clic )

(Dessin : SK)

(Dessin : Ricardo pour El Mundo)

 (Dessin : Ulys clic)

L'écrivain italien Erri De Luca a écrit une prière laïque aux migrants au moment du naufrage d'avril qui avait provoqué la mort de 800 personnes. En voici une traduction proposée sur le site Actua-Litté (clic)

Notre mer, toi qui n'es pas aux cieux

Et qui embrasses les rives de l'île

Et du monde, avec ton sel, 

Que soit béni le fond de ton océan

Tu accueilles les navires bondés

Sans route sur tes ondes

Les marins pêcheurs sortis dans la nuit

Leurs filets parmi tes créatures

Qui reviennent au matin avec pour prise

Des naufragés sauvés.

Notre mer qui n'est pas aux cieux

A l'aube tu as la couleur du blé

Au coucher du soleil, celle du raisin et des vendanges

Nous t'avons semée de noyés plus 

Que n'importe quelle époque de tempête.

Notre mer qui n'est pas aux cieux

Tu es plus droite que la terre ferme

Même quand tu soulèves des vagues hautes comme des murs

Puis les jettes au tapis.

Protège les vies, les voyageurs,

Comme des feuilles sur un boulevard, 

Deviens pour eux un automne,

De caresses, d'embrassades, un baiser sur le front, 

Aux mères, aux pères, avant de partir.

Erri de Luca - avril 2015 - La mia preghiera laica

Pour les personnes comprenant l'italien ou rien que pour le plaisir d'entendre Erri de luca prononcer ces mots :

(clic)

Comments

[Sylvie]

Je ne connaissais pas ce qui était à l'origine de l'inspiration de cette chanson, et les explications du chanteur me donnent la chair de poule. C'est vraiment très fort et touchant. Je n'écoute pas beaucoup les infos mais j'avais bien vu qu'il y avait beaucoup de faits d'actualités cette année concernant les migrants. Mais bon, ça passe souvent dans l'actualité comme une brève comme tant d'autres, rien de plus. Alors que pour les publicités par exemple, si on voulait, on pourrait les connaitre par coeur tellement elles passent et repassent. Et il y en a tant et tant, à tout moment de la journée sûrement ! Et parfois, il y en a qui sont d'une longueur épouvantable ! Là il y a de l'argent et un intérêt pour certains... Pour le reste, c'est une autre histoire ! En même temps, je n'ai pas non plus de solution miracle malheureusement, je reste juste navrée et désolée de voir que dans ce monde la vie de tout le monde n'a pas la même importance...

[Alroga]

Tu ne peux pas imaginer à quel point j'aime cette chanson depuis toujours. Et à quel point j'aime également beaucoup ce chanteur. j'ai ré écouté cette version de 94 dans taratata, pfiouuuuu ça me fait des frissons. Je n'en connaissais pas le sens exact, comme le dit Aubert, on peut donner plusieurs sens aux chansons mais en relisant le texte, ça semble d'une telle évidence.

Tu as parfaitement raison Memjo, comment rester insensible devant un tel sujet?

Je ne connaissais pas le chiffre de 2000 migrants disparus depuis le début d'année en Mediterannée, c'est effrayant. J'ai beaucoup de mal à suivre l'actualité depuis un certain temps (faute de temps) et je t'avoue en avoir peu entendue parler. Mais non je n'y suis pas indifférente. Merci à toi de me remettre sur les rails!

Bonne soirée, je t'embrasse.

[mtbaumard]

Très fort et poignant ton article, Cette triste réalité est de plus en plus criante. Ce texte de Jean Louis AUBERT, n'a malheureusement, je dirais, pas pris une ride, le problème n'a fait que s'accentuer. Tous ces gens désespérés à qui l'on promet le paradis, que l'on a exploités et dépouillés, ils ont eux aussi leur dignité, ce sont des êtres humains, ne peuvent nous laisser insensibles.