Voilà donc la réponse à ma question posée dans l'article précédent.

L'article qui bat tous les records sur mon blog depuis que je l'ai ouvert, il y a tout juste deux ans, est celui que j'ai publié le 17 juin 2014 sous le titre :

La chanson du jour : "Paradis Perdus" de Christine and the Queens (clic).

Depuis cette date, pas une journée sans que cet article ne soit visionné plusieurs fois, et même en provenance de pays étrangers où "Christine and the Queens" est allée se produire.

 

 

Mais j'avoue que je culpabilise un peu : cet article, à l'époque, avait vraiment été fait suite à un coup de coeur; je venais juste de découvrir ce titre de l'album "Chaleur humaine" qui m'avait vraiment scotchée. Mon article n'était pas très documenté. Alors j'imagine que la plupart des visiteurs qui passent par ici sont déçus car ils n'apprennent rien. Je pense ainsi à mes propres recherches sur Google, où souvent on doit ouvrir 10 pages différentes avant de trouver enfin des détails intéressants sur le sujet qu'on a "googlé".

 

 

Comme il n'est jamais trop tard pour bien faire, je vais aujourd'hui ajouter quelques compléments à mon article de juin 2014; ça tombe bien, l'album est bien sorti en 2014 mais le single de cette chanson "Paradis perdus" n'a été exploité que l'été dernier, en juin 2015.

 

 

 

Et je suis d'autant plus dans l'actualité que le clip officiel de cette chanson n'a été publié que ... cette semaine, le 14 octobre dernier, à l'occasion de la sortie d'une nouvelle version de l'album pour le marché américain.

Et ce fut l'occasion d'apprendre que dans le mileu de la communication, les femmes n'ont visiblement pas encore la place qu'elles méritent. "Christine & the Queens" est à l'origine de l'idée de ce costume rose XXL qu'elle porte dans son clip, ainsi que de l'idée de clip pour une précédente chanson. Or, il s'avère que les communicants en donnent comme créateurs des collaborateurs masculins. C'est assez incroyable et la chanteuse a donc été obligée de pousser un coup de gueule à ce sujet sur twitter pour clarifier les choses (à lire de bas en haut, je précise pour ceux qui n'ont pas l'habitude de se servir de Twitter) :

 

CATQ sur twitter

 

 Alors rendons à Christine ce qui lui appartient, l'idée originale de ce clip, en plus d'une création musicale très très réussie :

 

 

 

 

Nous connaissions cette chanson à l'origine chantée par Christophe (sortie en 1973). Pour rappel,  en voici la version studio de l'époque :

 

 

 

 

Mais vous aurez remarqué que ce qu'a fait Héloïse Letissier, alias "Christine and the Queens", notre petite voisine originaire de StSébastien Sur Loire, est complètement différent. La technique employée s'appelle en musique le "mashup". Il s'agit de mélanger deux ou plusieurs chansons déjà existantes pour en faire une nouvelle création; plus d'infos par ici.

La chanson qui a été fusionnée à celle de Christophe est "Heartless" du rappeur américain Kanye West (clic) :

 

 

 

Le moins qu'on puisse dire c'est que cette association des deux chansons fonctionne à merveille et que "Christine and the Queens" a réussi une vraie création, un vrai territoire hypnotique qui fait que j'écoute cette chanson quasi au moins une fois par jour sans m'en lasser.

 

 

Pour compléter, suite à un commentaire laissé sur le précédent article concernant les paroles de la chanson, les voici (traduction sous réserves) :

 

Dans ma veste de soie rose
Je déambule morose
Le crépuscule est grandiose

 

Heartless
Sans coeur
How could you be so heartless ?
Comment peux-tu être si cruel ?
How could you be so heartless ?
Comment peux-tu être si cruel ?
How could you be so heartless ?
Comment peux-tu être si cruel ?

 

Dandy un peu maudit, un peu vieilli
Dans ce luxe qui s´effondre
Te souviens-tu quand je chantais
Dans les caves de Londres ?
Un peu noyé dans la fumée
Ce rock sophistiqué
Toutes les nuits tu restais là

 

Heartless
Sans coeur
How could you be so heartless ?
Comment peux-tu être si cruel ?
How could you be so heartless ?
Comment peux-tu être si cruel ?
How could you be so heartless ?
Comment peux-tu être si cruel ?

 

Bandit un peu maudit, un peu vieilli
Les musiciens sont ridés
Et ce clavier comme c’est joli
J´essaie de me rappeler
Encore une fois
Les accords de ce rock
Qui bétonnait comme les Anglais

 

Heartless
Sans coeur
How could you be so heartless ?
Comment peux-tu être si cruel ?
How could you be so heartless ?
Comment peux-tu être si cruel ?
How could you be so heartless ?
Comment peux-tu être si cruel ?

 

In the night I hear them talk
Dans la nuit je les entends rapporter
The coldest story ever told
L’histoire la plus glaciale jamais racontée
Somewhere far along this road
Loin quelque part sur cette route
He lost his soul
Il a perdu son âme
To a woman so heartless
Pour une femme sans coeur
How could you be so heartless ?
Comment peux-tu être si cruel ?

 

Dans les interviews, "Christine and the Queens" dit que sa mère a connu Kanye West grâce à cette version qu'elle a faite des "Paradis perdus", et elle espère que les fans de Kanye West écouteront Christophe de la même façon. Voilà une idée judicieuse; c'est effectivement comme ça qu'on apprend, qu'on s'ouvre à d'autres musiques et à d'autres cultures. Il y a fort à parier que le public américain que "Christine and the Queens" va croiser lors de sa tournée qui l'emmène en octobre-novembre 2015 de Los Angeles à New-York en passant par Oakland, Portland, Vancouver, Seattle, Denver, Boston... va découvrir un aspect de la chanson française en se penchant sur la carrière de Christophe.

 

CATQ

 

Le site de CATQ, c'est .

Pour la suivre sur twitter, c'est par ici , sur facebook : par là.

On peut aussi suivre un site qui s'appelle Christine and the fans .