Jaune printemps (2/2)

Autre déclinaison de jaunes,

Trompettes au vent,

Narcisses et jonquilles

sonnent l'arrivée du printemps !

Les Jonquilles

J'allais solitaire ainsi qu'un nuage
Qui plane au dessus des vaux et des monts,
Quand soudain, je vis en foule - ô mirage ! -
Des jonquilles d'or, une légion.
A côté du lac, sous les branches grises,
Flottant et dansant gaiement à la brise.

Serrées comme sont au ciel les étoiles
Que l'on voit scintiller sur la Voie Lactée,
Elles s'étendaient sans un intervalle
Le long du rivage, au creux d'une baie.
J'en vis d'un coup d'oeil des milliers, je pense,
Agitant leurs têtes en une folle danse.

Les vagues dansaient, pleines d'étincelles,
Mais se balançaient encor plus allègrement,
Pouvais-je rester, poète, auprès d'elles
Sans être gagné par leur engouement ?
L'oeil fixe, ébloui, je ne songeais guère
Au riche présent qui m'était offert :

Car si je repose, absent ou songeur,
Souvent leur vision, - ô béatitude ! -
Vient illuminer l'oeil intérieur
Qui fait le bonheur de la solitude,
Et mon coeur alors débordant, pétille
De plaisir et danse avec les jonquilles !

Traduction française du poème "Daffodils" de William Wordsworth

Comme au moins une de mes lectrices aime à entretenir son anglais et encourager ses enfants étudiants à pratiquer la langue de Shakespeare, je vous propose la version originale du poème; le nom du poète est déjà tout un exercice de diction !

Comments

[Sylvie]

Très belle série pour ces fleurs que j'adore tout particulièrement, et que tu as su parfaitement mettre en valeur. Parfois j'en ai vu des prairies entières à la montagne au printemps : c'est féérique ! J'ai fait des photos mais ça ne rend pas vraiment l'impression d'immensité et de splendeur que l'on ressent sur place...



Merci pour le petit clin d'oeil en anglais... J'apprécie. Difficile exercice d'écouter un poème en anglais car ce n'est pas pareil qu'un texte classique... Heureusement qu'il y avait la traduction au-dessus, : ouf ! Excellent aussi le texte en anglais qui défile en même temps que les paroles : très bon exercice !

[mtbaumard]

Très joli texte, ce défilé de jonquilles est parfait, sans artifices, naturelles, tout simplement belles

[Halgaro]

Tu sais que tu arrivés à mettre parfaitement çet simples jonquilles en valeur! Tes photos sont vraiment très belles avec ces jaunes éclatants, ces prises sous toutes les coutures. J adore les jonquilles alors un grand merci!

Bon we