Mad world

Peut-être êtes vous comme moi : depuis une dizaine de jours poursuivis par cet air entêtant de la chanson qui sert de bande-annonce à une émission de France 5 diffusée ce soir :

Mais quelle est donc cette chanson qu'on a l'impression de connaitre depuis toujours et qui reste en tête aussi facilement ? A l'origine, c'est le groupe Tears For Fears qui l'a créée en 1982. Ce sera le premier succès du groupe, tube international :

Et l'histoire de cette chanson ne fait que commencer. Elle va devenir un standard ! En 1995, le groupe Jog sort cette chanson, ce qui va donner lieu à la création de nombreux remixes électroniques. Ensuite, c'est en 2001 que nait cette version qu'utilise France 5 pour sa bande annonce. Il s'agit d'une reprise de Gary Jules et Michael Andrews pour la bande originale du film "Donnie Darko". Le single va connaitre un énorme succès international :

En 1992, Nicola Sirkis du groupe Indochine sort un album solo dans lequel il reprend lui aussi Mad World, à sa façon :

Je passe sur les reprises dans un jeu vidéo célèbre, dans de nombreuses séries télé (Urgences, Greys Anatomy, Les Experts ...) ou par Susan Boyle, par un voltigeur français pour accompagner son programme libre, par des candidats de La Nouvelle Star ou The Voice. Pour finir, cette année, c'est  Mylène Farmer qui s'offre un duo avec Gary Jules sur sa tournée Timeless 2013 :

Je termine par les paroles et un essai de traduction proposé sur le site http://www.lacoccinelle.net/244403.html

Mad World (Monde De Fou)

All around me are familiar faces
Des visages tout autour de moi me sont familiers
Worn out places - worn out faces
Des endroits usés - des visages épuisés
Bright and early for their daily races
Lumineux et matinal pour leurs courses quotidiennes
Going nowhere - going nowhere
Allant nulle part - allant nulle part
Their tears are filling up their glasses
Leurs larmes remplissent leurs lunettes
No expression - no expression
Aucune expression - aucune expression
Hide my head I want to drown my sorrow
Je me cache la tête pour étouffer mon chagrin
No tomorrow - no tomorrow
Aucun lendemain - aucun lendemain

And I find it kinda funny, I find it kinda sad
Et je trouve ça un peu étrange, je trouve ça un peu triste que
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Les rêves dans lesquels je meurs soient les meilleurs rêves que j'ai jamais fait
I find it hard to tell you, I find it hard to take
Je trouve que c'est dur à te dire, je trouve ça dur à supporter
When people run in circles it's a very very
Lorsque les gens tournent en rond c'est vraiment
Mad world, mad world
Un monde de fou, monde de fou

Children waiting for the day they feel good
Les enfants attendent le jour où ils seront heureux
Happy birthday - happy birthday
Joyeux anniversaire - joyeux anniversaire
Made to feel the way that every child should
Fait pour qu'ils ressentent le bonheur que chaque enfant devrait ressentir
Sit and listen - sit and listen
S'assoir et écouter - s'assoir et écouter
Went to school and I was very nervous
Quand j'allais à l'école et j'étais très nerveux
No one knew me - no one knew me
Personne ne me connaissait - personne ne me connaissait
Hello teacher tell me what's my lesson
Bonjour maîtresse dites-moi quelle est ma leçon
Look right through me - look right through me
Elle me regarde sans me voir - me regarde sans me voir

And I find it kinda funny, I find it kinda sad
Et je trouve ça un peu étrange, je trouve ça un peu triste que
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
Les rêves dans lesquels je meurs soient les meilleurs rêves que j'ai jamais fait
I find it hard to tell you, I find it hard to take
Je trouve que c'est dur à te dire, je trouve ça dur à supporter
When people run in circles it's a very very
Lorsque les gens courent en rond c'est vraiment
Mad world, mad world
Un monde de fou, monde de fou
Enlarge your world
Agrandis ton monde
Mad world
Monde de fou

Je suis prête à parier que si vos oreilles n'avaient pas croisé ces derniers jours la bande-annonce de France 5, après cet article, vous allez vous aussi être habités par cet air pendant un bon moment ...